-
1 arrostimento in mucchi
Dictionnaire polytechnique italo-russe > arrostimento in mucchi
-
2 lisciviazione in mucchi
Dictionnaire polytechnique italo-russe > lisciviazione in mucchi
-
3 torrefazione in mucchi
Dictionnaire polytechnique italo-russe > torrefazione in mucchi
-
4 a mucchi
предл.общ. кучами -
5 mucchio
m1) куча, грудаa mucchi — кучами, наваломun mucchio di scolari — стайка школьниковmettere tutti in un mucchio — валить всех в одну кучу, стричь всех под одну гребёнку•Syn: -
6 скучиваться
разг. affollarsi, ammassarsi; riunirsi a mucchi / cespugli, pigiarsi -
7 mucchio
-
8 mucchio
mùcchio ḿ 1) куча, груда a mucchi — кучами, навалом un mucchio di gente — куча народу mucchio selvaggio giorn — «дикая» свалка un mucchio di scolari — стайка школьников mettere tutti in un mucchio — валить всех в одну кучу, стричь всех под одну гребёнку 2) углевыжигательная куча -
9 mucchio
m.1.1) (cumulo) куча (f.), ворох, вагон, груда (f.), гора (f.)dice un mucchio di bugie — он враль (он врёт и не краснеет; он врёт напропалую)
2.•◆
sparare nel mucchio — a) стрелять в толпу без разбора; b) (fig.) критиковать всех подряд"Le intercettazioni colpiscono nel mucchio, colpevoli, innocenti ed estranei insieme" (M. Cervi) — "Подслушиваются телефонные разговоры всех без разбору - виновных, невиновных, посторонних" (М. Черви)
"Ti è piaciuto il film?" "Un mucchio!" — - Тебе понравился фильм? - Очень!
-
10 -M1041
alla meglio (тж. alla bell'e meglio; alla bella e meglio)
кое-как, так себе:Ora ponti nel mio cuore, quand'io udiva cantar da Teresa quelle strofette di Saffo tradotte alla meglio da me. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Теперь в моем сердце запечатлелись эти строфы Саффо, переведенные мною с грехом пополам, когда я услышал, как их поет Тереза.Congedandosi così dalla compagna di viaggio, Cipollino si pulì alla meglio il viso col fazzoletto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Распрощавшись с попутчицей, Чиполлино наскоро вытер лицо платком.C'era qualche osteria col vino buono, mucchi di casupole costruite alla meglio e l'aria buona. (E. Petri, «Roma ore 11»)
Там было несколько таверн, где подавали хорошее вино, и группа домишек, построенных на живую нитку, но воздух был свежий.Dopo la partita di poche galline e un gallo, sistemati alla meglio in un pollaio provvisorio, vicino alla «villa», la Rapisarda pensò che avrebbe dovuto procurarsi una mucca. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
После того как несколько кур и один петух были устроены в сколоченном на скорую руку временном курятнике, Раписарда стала подумывать о покупке коровы.—...ma per la via come la rimedi?
— Si fa alla meglio; si va alla carità di questi contadini. (G. Verga, «Vanno in maremma»)— Но как же ты кормишь семью в дороге?— Как придется; полагаемся на доброе сердце наших поселян.—...Vuoi un dito di cognacche, Carlo? E mangi qui con me oggi? Si fa alla meglio, ma stiamo insieme. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Хочешь глоток коньяку, Карло? Ты не пообедаешь со мной сегодня? Ничего особенного, правда, у меня нет, но хоть побудем вместе.
См. также в других словарях:
Mucchi — Gabriele Mucchi (Mitte) bei der Eröffnung einer Ausstellung seiner Werke im Alten Museum in Berlin im Jahr 1984 Gabriele Mucchi (* 25. Juni 1899 in Turin; † 10. Mai 2002 in Mailand) … Deutsch Wikipedia
Gabriele Mucchi — (Mitte) bei der Eröffnung einer Ausstellung seiner Werke im Alten Museum in Berlin im Jahr 1984 Gabriele Mucchi (* 25. Juni 1899 in Turin; † 10. Mai 2002 in Mailand) war … Deutsch Wikipedia
Мукки — (Mucchi) Габриеле (р.25.6.1899, Турин), итальянский живописец и график. По образованию архитектор. В 1927 обратился к изобразительному искусству. В 1929 1931 работал в Берлине (где испытал влияние К. Кольвиц и Г. Цилле), в 1931 34 в… … Большая советская энциклопедия
Мукки Габриеле — Мукки (Mucchi) Габриеле (р.25.6.1899, Турин), итальянский живописец и график. По образованию архитектор. В 1927 обратился к изобразительному искусству. В 1929≈1931 работал в Берлине (где испытал влияние К. Кольвиц и Г. Цилле), в 1931≈34 в Париже … Большая советская энциклопедия
Hawker Hurricane — Hurricane Hurricane Mk I (R4118), which fought in the Battle of Britain Role Fighter … Wikipedia
Fiat CR.42 — CR.42 Falco Fiat CR.42 Falco in Swedish Air Force markings. Role Fighter … Wikipedia
Fiat G.55 — Infobox Aircraft name = G.55 Centauro caption = The second prototype G.55, MM 492, in Regia Aeronautica markings type = Fighter national origin = Italy manufacturer = Fiat designer = Giuseppe Gabrielli first flight = 30 April 1942 introduced =… … Wikipedia
List of Zecchino d'Oro songs — The Zecchino d Oro International Festival of Children s Song has been held every year since 1959, first as a national (Italian) event, and after 1976 as an international one.1959 (1 ZdO) 1970 (12 ZdO) *1 Zecchino d Oro (1959) #Quartetto… … Wikipedia
Gasparo da Salò — Gasparo da Salò. Gasparo da Salò (May 20, 1542, Salò April 14, 1609) is the name given to Gasparo di Bertolotti, one of the earliest violin makers and expert double bass player of which many and very detailed historical records (about 100… … Wikipedia
Monster Rancher 3 — This article contains few references. Please help Wikipedia by adding reliable sources. Monster Rancher 3 Developer(s) Tecmo … Wikipedia
Caspar-David-Friedrich-Institut — Das Caspar David Friedrich Institut der Philosophischen Fakultät der 1456 gegründeten Ernst Moritz Arndt Universität in Greifswald geht in seinen Anfängen auf den im 18. Jahrhundert entstandenen akademischen Zeichensaal zurück, der seit 1788… … Deutsch Wikipedia
